La revista 'Saó' publica junt al seu número de desembre un monogràfic dedicat als textos litúrgics en valencià en el que han col·laborat professors universitaris , preveres i experts sobre esta qüestió. Un important document que es fa més interessant davant la porta que s’ha obert després d’observar determinats gestos per part de mons. Carles Osoro, Arquebisbe de València, que indiquen que podria afavorir la “descongelació” de l’aprovació dels textos que va presentar l’Acadèmia Valenciana de la Llengua fa uns anys al seu antecessor.

El monogràfic s’obri amb un pròleg signat per Rafael Sanus, Bisbe auxiliar emèrit de València, on assegura que “confie molt en el Sr. Arquebisbe” i que “crec que tots hem de confiar que per fi els bisbes seguiran el consell de Sant Pau: fer-se jueu amb els jueus i gentil amb els gentils”.

“No es tracta de cap manera d’imposar res a ningú. Es tracta que el rector que ho faça tot en valencià estiga tranquil perquè està en comunió amb el seu bisbe”, afegix mons. Sanus en este article que obri el monogràfic.

Per la seua banda, el prevere Antoni López Quiles, professor de la Universitat de València, escriu l’article “Celebració i vivència en vlaencià. La tradició litúrgica valenciana”; Joan M. Furió, professor de la Universitat Catòlica de València “San Vicent Màrtir” presenta una col·laboració titulada “Traduir i llegir l’Evangeli en l’edat mitjana”; Xavier Serra, professor de la Facultat de Teologia “San Vicent Ferrer” signa un treball sobre la “Consueta” de la Catedral de València de 1527; i Alfons Vila, soci de Lo Rat Penat i vocal de la Comissió de Texts Litúrgics de l’AVL, dedica el seu article titulat “Esforços de postguerra” als textos religiosos fets durant este període tan obscur.

La primera part del monogràfic sobre la “tradició litúrgica valentina” la tanca un article del professor i escriptor ja desaparegut Cristòfor Aguado que es va publicar a la revista Saó en l’any 1984 i que es titulava “La increïble i destrellatada història dels textos litúrgics valencians.

La segona part d’este document ha estat titulat “Mirant al futur” i s’inicia amb una col·laboració presentada per Vicent García Perales, professor de la Universitat CEU-Cardenal Herrera i del psicòleg Joan García Perales sobre la situació actual del valencià a la litúrgia de les diòcesis valentines. Seguidament, el Catedràtic de la Universitat de València i Secretari de la Comissió dels Textos Reilgiosos de l’AVL, Antoni Ferrando, exposa l’extens treball de l’Acadèmia en favor de la presència del valencià en l’Església; i el prevere August Monzon i Arazo, professor de la Universitat de València, publica un article titulat “La Carta dels preveres valencians a l’arquebisbe i el futur dels textos litúrgics.

Esta segona i última parta la conclou una entrevista amb Pere Maria Orts, President de la Comissió dels Textos Religiosos de l’AVL, a càrrec d’Emili Marín, fins este número director de la revista Saó, que deixa després de 19 anys al front de la publicació degana en llengua valenciana.