El missioner Alexandre Alapont presenta dimecres 10, la traducció de la Bíblia a la llengua nambya
dimarts, 09 febrer de 2010
El missioner valencià Alexandre Alapont, destinat a Zimbabwe des de 1957, presentarà demà, dimecres, 10 de febrer, a les 19:30 hores, a València la primera traducció de la Bíblia a la llengua nambya, que ha conclòs el propi sacerdot després d'un treball desenvolupat durant els últims 29 anys en el país africà.
L'acte de
presentació serà presidit per l'arquebisbe de València, monsenyor Carles Osoro, en la Vicaria d'Evangelització, situada en el
carrer Avellanes, 12, de València.
Per a la traducció, el missioner, ha utilitzat set bíblies en cinc
idiomes distints “per a poder cercar els matisos lingüístics necessaris i els
termes més apropiats”, segons ha indicat avui a l'agència AVAN el propi
Alapont que ha afegit que la llengua nambya és la pròpia d'esta tribu de Zimbabwe del mateix nom formada per cent mil persones, de les quals 20 per
cent són catòliques.
Alexandre Alapont ha projectat editar cinc mil exemplars de la Bíblia,
“treball que s'està desenvolupant en aquests moments a Zimbabwe”, ha precisat.
“Els cristians de Zimbabwe duen per a la celebració de les misses les seues
pròpies bíblies”, segons el missioner que ha indicat que els exemplars serà
distribuïts pertribus, escoles i
capelles.
El missioner va nàixer a
Polinyà de Xúquer però va residiren’L Alcúdia des dels tres anys fins que va marxar a Àfrica amb 24. Precisament,
l'Ajuntament de L’Alcúdia li va concedir el títol de fill predilecte de la
localitat, segons acord pres per unanimitat dels partits polítics del
consistori.
En Zimbabwe, la seua principal dedicació ha estat la
traducció del missal i de la Bíblia a la llengua nambya, la pròpia d'una de les
tribus del país. A més, amb la cooperació econòmica de feligresos i rectors de
diferents poblacions valencianes, el sacerdot Alexandre Alapont va impulsar la
construcció en l'última dècada d'una dotzena de capelles en la selva de
Zimbabwe.
