En aquesta obra l’escriptor evoca en la protagonista –una jove monja inconformista, desconfiada del poder, tenaç i fraternal– la seua admiració per la filòsofa francesa Simone Weil.

Els temes lligats al cristianisme sempre han estat presents en Silone, “però en aquesta novel·la esdevenen centrals a la llum del dilema entre obediència i consciència”, han afirmat els professors Giulia Paola di Nicola i Attilio Danese, autors de la introducció que acompanya el llibre. “Si en els primers escrits la prosa siloniana se centra en l’objectivitat de les situacions problemàtiques, amb el temps esdevé més atenta als drames de les persones, al seus turments interiors. ‘Severina’ ja no expressa la fe en una revolució històrica, col·lectiva i política, sinó l’esperança en una revolució moral capaç de renovar i salvar la humanitat”, han afegit.

A Ignazio Silone li sobrevingué la mort quan estava redactant la novel·la. La seua viuda, Darina, pogué completar l’obra gràcies a les abundants anotacions que deixà l’escriptor i a les confidències que li va fer en els últims mesos de vida, conscient de la malaltia que patia. El filòleg valencià Joaquim Juan-Mompó, traductor de l’obra, ha assegurat que “malgrat les circumstàncies en què s’escrigué, el resultat final és harmònic i ben travat”.

Igualment, aquesta traducció de “Severina” és la primera que es fa a qualsevol de les llengües de l’Estat espanyol. Ja en el seu moment, l’assagista valencià Joan Fuster traduí una altra novel·la cèlebre de Silone: “Fontamara”, publicada a Barcelona en 1967.

IGNAZIO SILONE, UN DELS ESCRIPTORS ITALIANS MÉS LLEGITS

Ignazio Silone, pseudònim de Secondino Tranquilli (Pescina, 1900 – Ginebra, 1978) és un dels escriptors italians més llegits i traduïts del segle xx. Nascut al si d’una família de camperols, resta orfe en el terratrèmol de la Marsica (1915). Als 17 anys inicia l’activitat política en les files socialistes i contribueix a fundar en 1921 el Partit Comunista. Sota el feixisme, esdevé un activista clandestí, tant a Itàlia com a l’estranger. En 1930, en l’època de les porgues stalinistes, abandona el partit i passa a estar sota sospita tant dels comunistes com dels feixistes. L’allunyament del comunisme li fa repensar la seua identitat com a “cristià sense Església i socialista sense partit”. Refugiat a Suïssa escriu, entre altres, l’assaig “L’escola dels dictadors” i les novel·les “Fontamara” o “Pa i vi”, que li reportaran fama internacional com a escriptor compromés.

En 1944 torna a Itàlia i esdevé diputat socialista en l’Assemblea Constituent de 1946. En la seua fructífera activitat literària dels últims anys destaquen “El secret de Luca”, “Eixida d’emergència”, ”L’aventura d’un pobre cristià” i “Severina”. Simone Weil, la figura que evoca el personatge de Severina, ha estat també una de les autores de la col·lecció Rent, que ha publicat “Autobiografia espiritual i altres escrits de Marsella”.

Per a Silone, l’esperança és el principal vestigi cristià en un món que ha perdut la fe i ha renegat de la caritat; una virtut de resistència, que apareix com el moment religiós de la consciència laica.

SETÉ VOLUM DE LA COL·LECCIÓ RENT

Amb “Severina” l’editorial Denes publica el seté volum de la col·lecció Rent dedicada a traure a la llum la millor literatura religiosa contemporània, des del segle xix fins els nostres dies, que alterna autors valencians i grans escriptors de la literatura universal.

Els anteriors títols –per ordre d’aparició- són: “En el món, però no del món”, selecció de sermons del cardenal John Henry Newman; “Isaïes, profeta de Nadal,” un inèdit de 1965 del polifacètic escriptor valencià Martí Domínguez Barberà; “Autobiografia espiritual i altres escrits de Marsella”, de la pensadora francesa Simone Weil; “Sembrant la vida. Poesia i compromís”, del poeta de Xàtiva, el beat Gonçal Vinyes; “Pensaments per a Giulia”, antologia de les cartes del filòsof i jurista italià Giuseppe Capograssi a la seua promesa Giulia Ravaglia; i “Déu entre les coses”, una antologia de la poesia religiosa de Vicent Andrés Estellés.

En el blog <http://rentllibres.wordpress.com> es pot consultar tot el que envolta esta col·lecció: autors, obres, presentacions, recensions, subscripcions...